Satellite radiance is generally con

Satellite radiance is generally considered to be biased with respect to a reference (e.g., background or analysis field in NWP assimilation) due to systematic error of the observation itself, the reference field, and RTM. Bias correction is a necessary step prior to assimilating radiance data. There are two ways of performing bias correction in WRFDA. One is based on the Harris and Kelly (2001) method, and is carried out using a set of coefficient files pre-calculated with an off-line statistics package, which was applied to a training dataset for a month-long period. The other is Variational Bias Correction (VarBC). Only VarBC is introduced here, and recommended for users because of its relative simplicity in usage.

結果 (日本語) 1:

衛星輝きは、一般的に起因する系統的な観測自体のエラー、参照フィールド、およびRTMへの参照（NWPで例えば、背景や分析フィールド同化）に関してバイアスされると考えられます。バイアス補正は、放射輝度データを同化する前に必要な手順です。WRFDAにバイアス補正を行う2つの方法があります。一つは、ハリスとケリー（2001）の方法に基づいて、月、長時間のトレーニングデータセットに適用されたオフラインの統計パッケージを用いて予め計算された係数のファイルのセットを使用して行われます。他は変バイアス補正（VarBC）です。VarBCは、ここで導入され、ため使用量の相対的なシンプルさのユーザに推奨されているだけです。